WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
W PRZYPADKU BRAKU PREZYDENTA
LUB GDY PREZYDENT NIE JEST W STANIE PEŁNIĆ SWOICH OBOWIĄZKÓW,
OBOWIĄZKI PREZYDENTA PEŁNI PREMIER LUB INNY PRAWNIE WYBRANY CZŁONEK RZĄDU.
ARTYKUŁ 71. KONSTYTUCJI KOREI POŁUDNIOWEJ,
PEŁNIĄCY OBOWIĄZKI PREZYDENTA
Mamy poniedziałek 4 marca, słuchacie wiadomości stacji TBN.
Podczas dzisiejszych rozmów
USA i Korea zgodziły się obniżyć standardy emisji spalin
pojazdów z silnikiem diesla importowanych ze Stanów Zjednoczonych.
Muszę ci coś powiedzieć.
Od 25 do 50 tysięcy pojazdów
wyprodukowanych w Stanach
zgodnie z amerykańskimi normami bezpieczeństwa
trafi do importu, począwszy od 20 dnia przyszłego miesiąca.
Mimo ogłoszenia przez rząd udanych negocjacji,
niektóre organizacje ekologiczne
nie szczędzą krytyki, twierdząc,
że raport AOŚ w sprawie oddziaływania na środowisko
jest łagodniejsza niż dla Europy.
Wiceministrowie z Północy i Południa spotkają się po południu w Panmundżom.
Słyszeliśmy ich opinie na miejscu.
Obecny rząd...
O co chodzi?
Cóż...
Muszę ci coś powiedzieć.
Nie rób tego.
Nowy komputer od niespełna roku,
nowy tablet od pół roku, a telefon...
Nie powinieneś go zatrzymać do końca umowy?
- Nie o to chodzi. - Nie?
Więc wygłoś swoje przemówienie.
Później zdecyduję, czy okażę ci łaskę.
Gwarancja kredytowa, kredyt, hazard, kobiety. Trafiłam?
...wyemitujemy przemówienie na żywo.
Członkowie każdej rządowej agencji
oraz rządu są...
Co jest?
PRZEŁOM W STOSUNKACH
Dlaczego tu jesteś?
Mówiłaś, że Si-jin jest na wycieczce.
Pojedziemy po nią?
Dokąd pojechali?
Na Zgromadzenie.
A, tak. Właśnie.
Zgromadzenie...
A ty nie powinieneś też tam być?
Wraz z prezydentem?
Ciekawe, dlaczego jesteś przy mnie, a nie przy nim.
Powiem ci.
- Gang-yeon... - Niemożliwe.
Zwolnili cię?
Zwolnili? Oczywiście, że nie.
W porządku, Si-wan?
Co się dzieje?
Co, do...
Co?
PRZEŁOM W STOSUNKACH
Kochanie. Wstań.
Nauczycielka Si-jin nie odbiera!
Co z Si-jin? Musimy po nią jechać.
Kochanie. Si-wan.
Szybko! Tędy!
DZIEŃ 60: P.O. PREZYDENTA ODCINEK 1
DZIEŃ ZAMACHU, GODZINA 9
Trasa przejścia VIP-ów sprawdzona.
Górna środkowa również.
W porządku.
SEKRETARZ PROTOKOŁU CHOE HO-JEON
URZĘDNIK PROTOKOLARNY PARK SU-GYO
Czy prezydent nie wita się
raz, dwa, trzy kroki
od mównicy?
Proszę posłuchać, panie Park.
Chce pan wygrać
konkurs oszczędności, używając mniej taśmy?
Porywczy prezydent minie to miejsce,
chyba że będzie widoczne.
A wtedy?
Opozycyjne partie się zjednoczą
i urządzą sobie bal.
Ogłoszą, że zlekceważył Zgromadzenie Narodowe
i że nie ma klasy.
Gazety zaczną śpiewać,
a Internet będzie im przygrywał.
To nawet nie puchar świata,
a cały naród się zjednoczy.
Jak długo pracuje pan już w Błękitnym Domu?
W Błękitnym Domu służę prezydentowi
już od roku.
Su-gyo.
Posada urzędnika protokolarnego
nie polega na podawaniu wszystkiego na tacy.
Musisz być jak światła uliczne.
Światła uliczne?
Stój lub jedź.
Do przodu, do tyłu, w lewo, w prawo.
Dajesz wszystkim znaki,
żeby zwierzchnicy na siebie nie powpadali.
To nie takie trudne.
Jak zaoszczędzisz taśmę i poparcie dla przywódcy pójdzie w dół,
ciężar spadnie na twoje barki.
- Wszystko w porządku? - Tak.
No to idziemy.
Po naszego przywódcę.
OBECNY TREND GOSPODARCZY
PRZEMOWA
PREZYDENT YANG JIN-MAN
Panie prezydencie, dzwonił sekretarz Choe.
Sprawdzili pojazdy i gmach.
Może pan jechać.
Oto wczorajszy wskaźnik poparcia administracji rządowej.
WSKAŹNIK POPARCIA
OCENA ADMINISTRACJI RZĄDOWEJ
Wiesz,
kim jest najprostszy człowiek na całym świecie?
Nie wiem.
Na pewno nie jestem nim ja.
Kim jest najprostszy człowiek?
Prezydentem z jednocyfrowym poparciem.
Jeśli ktoś wyciągnie dłoń, kimkolwiek by nie był,
on odda za to swoją duszę.
Wielkie nieba.
Uśmiechnijcie się.
Nie mówię o sobie.
To żart, który opowiedział mi
premier Francji na bankiecie po szczycie G20.
To żart.
Wstyd mi.
Gang-ho.
Tak?
Utrzymasz rodzinę, nawet gdy zakończysz tu pracę, prawda?
Słucham?
Dzisiaj,
po orędziu o stanie narodu,
jeśli nie będzie można odbyć się od dna,
przestańmy martwić się o sondaże i wskaźniki poparcia.
I tak przegrałem.
Co mi da sprawdzanie cyfr każdego ranka?
Ty byłbyś zawstydzony,
a ja byłbym bezwstydny.
- Panie prezydencie... - Ministrze Cha.
Nie czas już wyruszać?
Tak jest.
Coś się stało?
Chodź na chwilę.
MINISTER STANU DS. POLITYCZNYCH SIN SEONG-JUN
Ma powiedzieć coś szokujące. Wiesz, co to będzie, prawda?
Powiedz, co to za as w rękawie.
Wtedy nie byłby to as w rękawie.
Nie wiem, co to jest.
Daj spokój. Obaj wiemy, że kłamiesz.
Poprośmy w biurze pisania przemówień
o kopię przemówienia.
Jestem ministrem do spraw politycznych. Mam pośredniczyć między nim a parlamentem.
Trzeba przekonać ludzi z opozycji.
Nieważne, czy w środku, czy nie.
Słońce jest teraz ostre.
Nie chcesz być na zewnątrz.
Co o tym myślisz?
Mają kupić krem do opalania?
Mają?
Musisz bardziej się martwić o opozycyjnych członków Zgromadzenia
niż o prezydenta.
Raczej nie.
Tu nie chodzi o partie.
Wszyscy jesteśmy częścią rządu.
Biuro pisania przemówień?
Tekst dzisiejszego orędzia o stanie narodu...
Tak.
Jak mogliście dopuścić,
by wszyscy już o tym gadali?
Jak chcecie zmienić autobus, kupcie bilet za własne pieniądze.
Nie powołujcie się na prezydenta.
Tak, miłego dnia.
Myślisz, że miałeś ogromny wpływ na tę administrację, prawda?
Twoja kariera
skończy się wraz z nim.
Nie minęła połowa kadencji,
a ma jednocyfrowe poparcie.
Ten statek tonie.
Zacznij wiosłować, i to mocno.
Masz silne ręce.
Raz, dwa. Raz, dwa.
Myśli pan, że Korea Północna zgodzi się na nasze żądania?
Musimy podpisać traktat pokojowy
w ciągu roku, bez względu na wszystko.
Tylko wtedy uwolnimy się od ataków opozycji.
Wątpię, by Korea Północna zwolniła, jeśli dogada się z Ameryką.
Amerykańscy radykałowie nie mogą przewodzić opinii publicznej.
Prezydent Reynold potrzebuje czegoś do pokazania swoim ludziom.
Zbliżają się wybory uzupełniające.
Ameryka wysunęła niedorzeczne żądania odnośnie do renegocjacji umowy handlowej.
Muszą wiedzieć, że nie możemy
im odmówić.
Sprzedaje broń
i pokój.
Prezydent Reynold jest urodzonym biznesmenem.
Sekretarzu Han.
Co pan o tym myśli?
Myśli pan,
że wciąż mam jakąś szansę?
Czy...
Proszę przynieść prezydentowi ciepłą herbatę.
Do tej pory radzi pan sobie dobrze.
Historyk powiedział,
że od rządów Noron za czasów dynastii Joseon,
rząd Yang Jin-mana był pierwszym,
któremu udało się zmienić reżim.
Czyli że co?
Mam być zadowolony
z tytułu prezydenta, który zmienił reżim
i nie robić już nic poza utrzymaniem się do końca kadencji?
O to chodzi?
Tak?
Chciałem zmienić historię, nie tylko rząd!
A ja chcę...
by pan przestał cierpieć.
Czy zmieni pan naród, czy historię,
nie obchodzi mnie to.
Jednakże nie zmusi mnie pan do myślenia, że istnieje coś ważniejszego...
od pana, panie prezydencie.
Nie musi się pan martwić renegocjacją umowy handlowej.
Wysłałem kogoś, by utrzymał sojusz ze Stanami.
To polecenia prezydenta.
Dobrze.
Muszę prosić o współpracę.
OCENA WPŁYWU NA ŚRODOWISKO
MINISTER GOSPODARKI GU YONG-WAN
Odezwali się amerykańscy negocjatorzy.
Chcą obniżenia norm środowiskowych
dla pojazdów z Ameryki,
by spełniały normy amerykańskie, nie koreańskie.
Liczba importowanych aut wzrośnie z 25 do 50 tysięcy.
Ale ocena oddziaływania na środowisko pokazuje,
że poziom zanieczyszczenia powietrza jest bardzo niski.
RAPORT O STANIE ŚRODOWISKA
Tak, wiem.
To prawda. Jest znacznie niższy
niż koreańskie normy emisji spalin.
Oczywiście poziom drobnych pyłów i zanieczyszczenia powietrza wzrośnie.
Ale co możemy zrobić?
To Stany Zjednoczone.
Gdy napotka się tygrysa, najlepiej rzucić mu jakieś przekąski.
Ministrze Park.
Nie dajmy się rozszarpać.
Mamy w domu dzieci do wykarmienia.
Ministrze Park,
słucha nas pan w ogóle?
MINISTER ŚRODOWISKA PARK MU-JIN
Taka butelka nie podlega recyklingowi. Staje się zwykłym śmieciem,
za którego płacimy.
Bierze pan interes publiczny bardzo poważnie.
Ministrze Park, czas na spotkanie.
A to nie jest tak samo skażone?
Nie do przetworzenia.
Emisje spalin?
Ministrze Park, prawie zapomniałem o czymś ważnym.
Jeśli renegocjacje upadną
i zapoczątkują konflikt między narodami,
wtedy ktoś będzie musiał za to zapłacić.
Panowie wybaczą.
Ile to będzie aut?
Które obniżają normy emisji spalin do amerykańskich?
Kontyngent przywozowy to 50 000.
Z radością to panu powtórzę,
ale podczas negocjacji...
Nie wydaje mi się.
Obliczenia są chyba błędne.
Panowie wybaczą.
ŁĄCZNIE 1,48 MILIONA PRAWIE 1,5 MILIONA POJAZDÓW
Nie wierzę, że to zrobił. Jak mógł zagrozić panu utratą pracy?
Sam wyciągnął pana z uczelni, by rozwiązał pan kwestię pyłów.
A teraz każe panu być jego posłuszną kukiełką!
- Zróbmy zdjęcie. - Dobrze.
UMOWA O WOLNYM HANDLU
Minister Park nas posłucha?
Licealny geniusz, profesor na uniwersytecie KAIST
i najmłodszy minister w historii Korei.
Co to według pana oznacza?
Że jest geniuszem?
To świętoszek.
Wątpię, żeby chciał wylecieć po pół roku od nominacji.
Zapewne w życiu nie przeżył takiej hańby.
To prawda. Słyszałem, że w biurze w Sedżong
mówili na niego „Kopciuszek”.
Pasuje.
Profesor nauki bez doświadczenia w polityce,
ale prezydent osobiście zrobił z niego ministra.
Otwarcie rynku na produkty rolnicze i...
O to nam chodzi.
Nie tylko pojazdy z silnikiem diesla,
ale rynek rolniczy i zwierząt hodowlanych także powinien być otwarty.
Umowa powinna skupiać się na wolnym handlu
poprzez otwarte rynki i redukcję barier handlowych.
Rynek rolniczy nie może być wyjątkiem.
Co? Rynek rolniczy?
Korea Południowa
już wdraża umowę o wolnym handlu najlepiej jak może.
Proszę spojrzeć na wymogi importu pojazdów z silnikami diesla.
Obniżenie wytycznych co do emisji spalin
zgodnie z amerykańskimi żądaniami
jest niedopuszczalne przez ministerstwo środowiska.
Niby czemu mamy to zrobić?
Ze względu na obawy i strach odnośnie do zanieczyszczenia powietrza
wszystkie kraje przechodzą na surowsze europejskie wytyczne.
Ale po dogłębnym rozważeniu i poważnej debacie...
Proszę to dobrze przełożyć.
Które słowo?
To o rozważeniu.
- Proszę to podkreślić. - Dobrze.
Ale po dogłębnym rozważeniu
zdecydowaliśmy się przyjąć żądania USA z uwagi na przyjazne relacje.
Zaakceptujemy wymogi odnośnie do pojazdów, więc dlaczego mówi pan o rynku rolniczym?
Jak mamy na to zareagować?
Tak, ministrze Park?
Czyż nie tak, panie Park?
Chciałbym na dziś wstrzymać negocjacje.
Wstrzymuje na dziś negocjacje.
Co, do diabła?
Panie Lee, pańskie słowa sugerują,
że Stany Zjednoczone próbują zmusić i zwieść Koreę,
naszego długoletniego sojusznika,
- do zakupu zanieczyszczaczy powietrza. - ...zakupu zanieczyszczaczy powietrza.
Proszę, nie to miałem na myśli.
Będąc przywódcą wolnego świata,
przodujemy w ochronie globalnego środowiska.
Raport Agencji Ochrony Środowiska,
opisujący rzeczywisty wpływ na środowisko
rzeczonych 50 tysięcy pojazdów, które Korea sprowadzi.
Obraził pan naszą delegację i Stany Zjednoczone.
Taki brak szacunku dyplomatycznego nie miał miejsca od początku rozmów.
Mówi, że to pierwszy raz.
Bomba wybuchła w nieoczekiwanym miejscu.
Próbuje nami wstrząsnąć, by uzyskać lepsze warunki.
Nie puścimy tego płazem.
Żądamy przeprosin
i działań uzupełniających od delegacji koreańskiej.
Poprosimy także Waszyngton o opinię w tej sprawie.
Chce zasięgnąć opinii Waszyngtonu.
Czy mógłbym przeprosić od razu i uregulować tę sprawę?
Czy może przeprosić od razu?
To nie jest sprawa osobista pomiędzy panem Lee a mną.
Jest to istotna kwestia pomiędzy Koreą Południową i Stanami.
To sprawa pomiędzy krajami.
Panie Lee,
mogę odpowiedzieć na wcześniejsze pytanie?
Wyniki testu zanieczyszczenia powietrza podane przez EPA...
W tych liczbach jest błąd.
Według moich...
Cóż, według moich obliczeń...
Przepraszam.
Chwileczkę.
Gdzie...
Ministrze Park, o co chodzi?
Co pan robi?
Mój Boże.
- Jest pan cały? - Co się dzieje?
Proszę usiąść.
O nie. Jest źle. Bardzo źle.
O nie.
Weszło mi do oczu!
W biurze w Sedżong minister Park jest taki sam?
Nie spodziewała się tego pani?
To był wypadek.
Po prostu.
Byłoby miło, gdybym wiedziała.
Moglibyśmy poinformować prasę i zrobić przekaz na żywo.
„Atak na amerykańską delegację. Oczyszczający cios ministra”.
Pewnie żałuje pan, że tak mało osób to widziało.
Cóż, moje gratulacje.
Udało wam się.
#KOREAŃSKIENEGOCJACJE
RANY, CZUJĘ SIĘ WYZWOLONY, LOL
KIM JEST MINISTER PARK MU-JIN?
„Oczyszczający”?
Wkrótce się pani przekona,
jak niebezpieczne było jego zachowanie.
Halo? Mówi Jeong Su-jeong.
Niech pan nie mówi, że klęczy pan teraz pełen skruchy.
To nie pańska wina, jeśli negocjacje nie wyjdą.
To wina Stanów.
Sojusznik nie grozi i nie wymusza.
Prędzej zbir.
Tak że głowa do góry.
Dobrze?
- Pani Jeong. - Tak?
Proszę powiadomić Centrum Ochrony Środowiska.
Sprawdziłem ich dane poziomów pyłów w Gwanghwamun.
Obecne pomiary wykazują ogromną różnicę.
Musi być jakiś problem z ich aparaturą pomiarową.
Chwileczkę.
To nad tym cały czas pan teraz pracował?
Dzwonili z Błękitnego Domu.
Prezydent czeka na pana.
Jeśli renegocjacje upadną
i zapoczątkują konflikt między narodami,
wtedy ktoś będzie musiał za to zapłacić.
Proszę się wytłumaczyć i przeprosić, jeśli będzie trzeba.
Nawet Błękitny Dom nie pozbędzie się pana.
Prezydent nie przyzna, że popełnił błąd, zatrudniając pana.
Martwi się pan?
Nie, w sumie to się cieszę, że nie jestem prezydentem.
Ma prawo zwalniać ludzi, ale nie może z niego korzystać.
To żadna zabawa.
To, co się wydarzyło
na konferencji, było bardzo zabawne.
Pracuję dla pana już od pół roku.
Jestem zbyt dobrym doradcą, by nabrać się
na tak słabe aktorstwo.
Minister Park Mu-jin.
Czeka na pana.
Tak? To ostatnia rzecz przed wyjazdem na Zgromadzenie.
Zaraz po spotkaniu
delegacja amerykańska poinformowała nas,
że zawiesza renegocjacje umowy o wolnym handlu.
Ministrze Park, jest pan...
naszym zbawcą.
Wieści o panu rozprzestrzeniają się
po całym Internecie.
Kiedy ostatnio odpyskowaliśmy Amerykanom?
Wszyscy są wdzięczni.
Delegacja amerykańska dowie się teraz,
jak reagujemy na naciski w kwestii handlu.
Tak czy inaczej,
Amerykanie zgodzili się powrócić jutro do negocjacji.
To bardziej niż w porządku postawić się Amerykanom.
Chciałem, by pan wiedział.
Jednakże, ministrze Park,
jeśli chodzi o ocenę oddziaływania tych pojazdów na środowisko...
Jutro
podpiszmy tę umowę,
jakbyśmy byli łaskawi i wspaniałomyślni.
Łaskawi i wspaniałomyślni?
Okażemy dobrą wiarę,
przyjmując żądania pomimo sprzeciwów obywateli.
Ameryka o tym nie zapomni.
Jedziemy?
Pasują panu te eleganckie buty.
Są błędne.
Wyliczenia.
Tak?
Prezydent go do siebie wezwał.
Naszego rewolwerowca.
Minister Park jest u prezydenta?
Proszę nie pobrudzić butelki. Inaczej zapłacimy za jej utylizację.
Pieniądze z podatków.
Dziękuję.
Proszę bardzo. Napijcie się, ale nie pobrudźcie butelek.
Skażonych nie można poddać recyklingowi.
Dziękuję.
- Dzięki. - Dziękuję.
Nie wydaje mi się.
Obliczenia są chyba błędne.
To nie jest 50 tysięcy?
Mówię o kontyngencie.
Producenci pojazdów w Korei będą żądać,
aby im też zmniejszono normy emisji.
A jeśli japońskie auta wypuszczane w USA
będą opierać się na nowych normach,
całkowita liczba pojazdów wyniesie 1,48 miliona sztuk,
nie 50 tysięcy.
Dlatego ocena wpływu na środowisko
w oparciu o 50 tysięcy pojazdów
jest błędna.
To groźna pomyłka, zważywszy na fakt,
że 60% drobnych pyłów w Seulu pochodzi z emisji spalin.
Proszę rozważyć kwestię groźnych toksyn.
Tlenek azotu, węglowodory, lotne związki organiczne.
- Mają one... - Dość.
Przyjacielu,
niby jak mam zrozumieć tak złożony żargon?
„Co łączy naukę i politykę?”.
Zapytał się mnie pan o to pierwszego dnia.
I odpowiedział pan.
„Ciężko stwierdzić, kto kłamie”.
Dzięki tej odpowiedzi zdobył pan mój głos.
Bo był pan dobrą osobą, której mogłem zaufać.
Ale teraz...
każe mi pan kłamać,
udawać łaskę i wspaniałomyślność.
Ministrze Park, nie zna się pan na polityce.
„Nie zna pan polityki, ale może pan z nią walczyć”.
Obiecał mi to pan
tego samego dnia.
Obiecam coś jeszcze.
Zgodziliśmy się renegocjować
wytyczne po raz kolejny po roku 2021.
Więc gdy nadejdzie ten czas...
Do tego czasu...
dzieci dorosną w zatrutym powietrzu.
Twierdzi pan, że się na to nie zgodzi?
Ocena EPA wpływu na środowisko
jest błędna.
Jest pan gotowy poświęcić swoją pracę,
bo nie zgadza się pan z tym raportem?
Jestem naukowcem.
Wierzę, że nic na tym świecie nie jest cenniejsze od danych,
które stosuje się uczciwie i odpowiedzialnie.
Nie mam wyboru.
Sekretarzu Han, proszę powiadomić koreańską delegację.
Uszanuję wolę ministra Parka.
Zostanie obarczony winą za to wydarzenie i zwolniony z urzędu.
Proszę dać im znać, że w ten sposób okazuję sojusznikowi moją lojalność.
Ministrze Park.
Tutaj mam stać?
PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ
Chwileczkę.
Coś mi w nim nie pasuje. Nie sądzicie?
Tak, też to widzę.
Dobrze. Zobaczmy.
Zobaczmy.
Chyba nosimy ten sam rozmiar.
Poproszę parę moich butów.
Tak jest.
Proszę je nosić pomimo niechęci. Chyba że jutrzejsze nagłówki mają mówić
o niewłaściwym ubiorze, braku dyscypliny, członkach rządu bez godności i tak dalej.
Na początku będą niewygodne, ale przywyknie pan.
Też taki byłem.
Gdy nabawi się pan odcisków
i porządnie załamie te buty,
stanie się pan prawdziwym politykiem.
Właśnie dlatego ludzie z Sedżong nazywają pana Kopciuszkiem.
Wszędzie zdejmuje pan swoje buty.
Skoro już pan tu jest,
rozmowa musiała pójść dobrze. Prawda?
Tak mi ulżyło.
Bardzo się martwiłam.
Dorastałam w rodzinie chrześcijańskiej, ale dziś modliłam się pierwszy raz.
Pani Jeong.
Słucham.
Dziękuję...
za dzisiejszą ciężką pracę.
Proszę spojrzeć dokładnie. Nie mam racji?
To problem globalny.
Napijmy się kawy.
- Dziękuję. - Musi być pani zmęczona.
- Ciężko w niej oddychać. - Prawda?
Spróbujmy tej.
- Ta ma filtr. - Tak.
Filtr zatrzyma drobne pyły.
- Wyłapie je. - Tak.
Kochanie, to ja. Mam odebrać ciebie i Si-wana?
O której kończysz?
SETNA ROCZNICA POWSTANIA KOREAŃSKIEGO RZĄDU TYMCZASOWEGO
Ponoć bojkotuje pani orędzie prezydenckie.
Czy to prawda?
To pani osobista opinia czy partii Seonjin?
Ponoć prezydent chce zawrzeć rozejm w tym roku.
Nie chce pani pokoju na Półwyspie Koreańskim?
Republikańska Partia Seonjin i ja też chcemy pokoju.
Ale prezydent Yang działa zbyt pochopnie.
Nie ma on już mandatu społecznego, ponieważ stracił poparcie narodu.
Nie powinien używać kwestii rozejmu do odbudowania pozycji.
Cena zjednoczenia
nie będzie dla obywateli zbyt duża?
Rada dla prezydenta.
Partnerem w rządzie, którego potrzebuje,
nie jest Korea Północna, ale my, partia opozycyjna.
YUN CHAN-GYEONG
- Idziemy? - Tak.
Co pani sądzi o dzisiejszym spotkaniu wysokich urzędników w Panmundżom?
To pani drugi bojkot.
Czy przestój nie szkodzi obywatelom?
- Słowo komentarza. - Proszę pani.
O to mi chodzi.
- Prezydent. - Witamy.
SŁABA GOSPODARKA
CENA ZJEDNOCZENIA?
POKÓJ POZA UMOWĄ
Co z twoją twarzą? Coś ci się stało?
Wdałeś się w bójkę? Pokaż.
Park Si-wan.
Przesuń się.
To nic.
Nie trzeba było iść do pedagoga.
Co się stało?
Jest oziębły tylko wobec mnie. To niesprawiedliwe.
Taka karma.
Powiadają, że to, jak traktują cię własne dzieci, to karma.
Ponoć jest to odbicie tego,
jak dobrym było się rodzicem.
O co chodzi? Jesteś zły?
Jedziemy.
Su-jin jest na wycieczce.
Na wycieczce? Gdzie?
Szanowni obywatele,
era zimnej wojny się skończyła.
Nasz kraj, Korea Południowa,
Stany Zjednoczone i Chiny...
ogłosiły koniec wojny z Koreą Północną
i zgodziły się podpisać traktat pokojowy.
- Tak? - Wiedział pan?
Podpisują traktat pokojowy.
Wiedział pan o tym, prawda?
Nie sądzi pan, że opozycja będzie go bardziej za to krytykować?
Nie są wrogami tej polityki.
Sprzeciwiają się prezydentowi Yang Jin-manowi.
Słucham?
Delegacja z Północy też jest w drodze.
Nie wierzę, że to się dzieje.
Jadę do Panmundżom jako negocjator z ramienia Korei Południowej, tak?
Myśli pan, że kiedyś trafię do podręczników historii?
Wojna, pokój, nieodwracalna rzeczywistość,
oraz przyszłość, którą musimy chronić.
Mówiłaś, że Si-jin jest na wycieczce.
Pojedziemy po nią? Dokąd pojechali?
Na Zgromadzenie.
A, tak. Właśnie.
Jeśli są tu osoby, które obawiają się pokoju na Półwyspie Koreańskim,
chcę, byście pamiętali to.
Będę z wami walczył do samego końca i zwyciężę.
Ten podział jest przeszłością, którą należy pokonać.
Nie stworzymy pomyślnej przyszłości
dla Półwyspu albo dla narodu koreańskiego, jeśli ten podział się utrzyma.
Musimy wyeliminować wrogość pomiędzy Północą a Południem.
Nasz kraj musi się zjednoczyć
by zaprowadzić pokój pomiędzy obiema Koreami.
Na bazie wspólnego paktu o nieagresji, Południe i Północ
ogłosiły koniec wojny.
Poza traktatem pokojowym
zgodziliśmy się także na systematyczne rozbrajanie.
Dlatego nasz rząd będzie...
Zwolnili cię?
Zwolnili? Oczywiście, że nie.
W porządku, Si-wan?
PRZEŁOM W STOSUNKACH
- Zatrzymaj się. - Słucham?
Zatrzymaj auto!
Cholera.
Proszę pana.
Zadzwoń do biura łącznikowego...
- Tak? - ...w Panmundżom.
Poproś zespół z Północy...
o wyrozumiałość.
Pojedziemy...
do Błękitnego Domu.
- Czy tam nie było pana Kima? - O nie!
Następna stacja to Dangsan. Stacja Dangsan.
Kochanie. Wstań.
Nauczycielka Si-jin nie odbiera!
Co z Si-jin?
Musimy po nią jechać.
Kochanie. Si-wan.
Weź się w garść!
Skup się tylko na tym, co masz robić.
Skup się.
Skup się na tym, jak to przezwyciężyć.
Tylko na tym.
Rozumiesz mnie?
Grupa ochrony?
Mówi sekretarz Han.
Co z prezydentem?
Mamy lokalizację.
Już tam jedziemy.
Jazda!
WYBUCH W ZGROMADZENIU NARODOWYM
To teren zamknięty.
Moja córka...
Tam jest moja córka!
- Idę tam! - Proszę się słuchać!
Nie możemy tam wejść!
Nie jest pan jedyny!
Wpuśćcie mnie!
Proszę się odsunąć.
- Zakaz wstępu. - Cofnąć się.
Proszę współpracować.
Wielkie nieba.
Si-jin...
- Si-jin! - Była z panem?
Tak. Co się stało?
Krwawi przez uraz zewnętrzny.
- Si-jin. - Jedzie do szpitala.
- Si-jin! - Trzymaj się.
- Proszę ją wziąć. - Si-jin!
- Proszę o spokój.
- Si-jin. - O rety.
- Wszystko w porządku? - Nic jej nie będzie.
Tylko jedna osoba! Kto jedzie?
- Ja. - Dobrze.
Dobrze. Wsiadaj.
Zaczekaj tam.
- Spokojnie, dobrze? - Dobrze.
Tato.
W porządku.
Nie martw się.
Nic jej nie będzie.
Bez obaw.
Nic jej nie będzie.
Minister Park Mu-jin?
Proszę z nami.
Mamy pana odeskortować. Do sali konferencyjnej.
- Tak jest. - Tędy.
Chodźmy.
- Aleś ty ładna. - To ta sama Na-gyeong?
- Wyglądasz pięknie. - Bardzo.
- Rety. - Dobrze leży.
Podczas orędzia prezydenckiego
w budynku Zgromadzenia doszło do wybuchu.
Główny budynek Zgromadzenia...
WYBUCH W ZGROMADZENIU
...zawalił się.
To ja. Dziś nie dam rady.
Nie urwę się z pracy.
Szkoda. Chciałem zobaczyć cię w tej sukni.
Abonent jest obecnie niedostępny.
Proszę zostawić...
JADĘ NA MIEJSCE. ZADZWOŃ
- Gotowe? - Tak.
HAN NA-GYEONG
Han Na-gyeong, jednostka ds. terroryzmu.
Porucznik Lee Jeong-hyeon z Yeongdeungpo.
Proszę o listę wszystkich połączeń z ostatniego tygodnia.
Tak jest.
I nagrania z okolicznych kamer.
Proszę o listę przejeżdżających pojazdów.
Tak jest.
Na-gyeong!
JEONG HAN-MO, SZEF JEDNOSTKI DS. TERRORYZMU
- Jestem twoim szefem... - Doszło do zamachu.
Gdybym miała przy sobie broń, byłbyś martwy.
Czym żeście się zajmowali?
Gdy my łapaliśmy przestępców w deszczu i chłodzie,
wy siedzieliście sobie w ciepłym.
Mogliście coś robić!
Jak mogliście na to pozwolić?
Właśnie coś robię.
Chcę wasze listy.
Dysydentów, buntowników i szpiegów.
- Porównam je z naszymi i sklasyfikuję... - I co?
Myślisz, że złapanie winnego teraz cokolwiek zmieni?
Atakom się zapobiega. Nic innego się nie liczy.
Jesteś z wywiadu!
Tym właśnie powinniście byli się zająć.
- Szybko! - Cofnąć się.
JADĘ NA MIEJSCE. ZADZWOŃ STATUS: NIEPRZECZYTANE
JUN-O
Abonent jest obecnie niedostępny.
- To ja. - Przystanek...
- Dziś nie dam rady. - ...Zgromadzenie Narodowe.
Szkoda.
- To ja... - Przystanek: Zgromadzenie Narodowe.
- Dziś nie dam rady. - Zgromadzenie Narodowe.
Osoba, której szukasz...
KIM JUN-O
On tu pracuje.
Nie jest podejrzany o zamach.
Wtedy sprawdziłabyś w jego zespole.
Znam cię i fakt, że zadzwoniłaś z miejsca...
KIM JUN-O
Co to za facet?
Zrób to dla mnie.
- Do rezydencji. - Dobrze.
Czekaliśmy na pana.
Sekretarka pierwszej damy go zabierze.
- Tędy. - Nie.
Będę panu asystować, ministrze Park.
- Chwila. - Proszę tędy.
YEOMINGWAN 1, YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3
Gdzie jest prezydent? Nic mu nie jest?
Proszę pana, dzwonili z centrum prasowego.
Pytali o oficjalne oświadczenie.
Oficjalne oświadczenie...
Niech czekają. Musimy przestrzegać protokołu.
Na razie tylko to.
Co z tymi, którzy zginęli w zamachu?
- Potrzebujemy... - Nadal nie przydzielono posad?
Spytaj ministra ds. weteranów!
On też...
Też dziś był w gmachu Zgromadzenia.
Był tam każdy, kto mógł podjąć decyzję w kwestii budżetu lub egzekwowania prawa.
Niech traktują zmarłych...
z najwyższym szacunkiem.
Złożę raport szefowi sztabu.
Tak.
- Przepraszam. - Co ty wygadujesz?
- Dalej! - Co z nim?
Nie wiem.
Tak. Sprawdzamy.
Czym ty się, do diabła, teraz zajmujesz?
- Zobacz na to. - Tak.
Rozdziel to.
Prezydent jest bezpieczny?
Jeszcze tego nie potwierdzono?
- A co z premierem? - Prezydent zginął.
A także premier,
spiker Zgromadzenia,
obecni ministrowie i członkowie rządu.
Jedynym ocalałym w linii sukcesji
do prezydentury
zgodnie z konstytucją jest pan,
gdyż był pan nieobecny.
Dziękujemy za przyjście.
To są sekretarze prezydialni, którzy będą panu teraz pomagać.
Witam.
Zgodnie z ustawą o organizacji administracji
powierzono panu
całą władzę i obowiązki prezydenta Korei Południowej.
Słucham?
Od tej chwili pełni pan obowiązki prezydenta.
Prezydencie Park.
Pracujemy nad tym.
Pomóż nam!
Znalazłeś go?
Namierzyłem komórkę.
Gdzie...
Gdzie on teraz jest?
Wyślę ci link z jego obecną lokalizacją.
WYSYŁANIE
ZGROMADZENIE NARODOWE
ODDZIAŁ SAPERÓW
Znalazłem ładunek wybuchowy!
Ewakuacja! To bomba!
Proszę się cofnąć! Znaleziono bombę!
- Ewakuacja! - Opuścić teren!
- Tędy. - Ewakuacja.
- Szybciej. - Niech wszyscy stąd uciekają.
Może nastąpić druga eksplozja. Tak jest.
Będzie pan pełnił obowiązki przez 60 dni, do wyboru nowego prezydenta.
Czym prędzej przygotujemy pańskie orędzie do narodu.
- Chwileczkę. Jestem... - Najpierw...
najważniejsza sprawa.
To ogłoszenie stanu wojennego. Proszę podpisać.
OGŁOSZENIE STANU WOJENNEGO
PODPIS PEŁNIĄCEGO OBOWIĄZKI PREZYDENTA
Przez stan wojenny rozumie pan...
To taki stan wyjątkowy, podobny do czasu wojny.
Gdy policja nie wystarcza,
prezydent, a zarazem naczelny wódz,
ogłasza stan wojenny.
Obecnie
naszym wodzem naczelnym...
jest pan.
OGŁOSZENIE STANU WOJENNEGO
PODPIS PEŁNIĄCEGO OBOWIĄZKI PREZYDENTA
Podjął pan...
pierwszą oficjalną decyzję
jako pełniący obowiązki prezydenta.
Proszę tędy.
Dobrze.
Wszyscy czekają na pańskie przybycie.
Nie mamy czasu na powolne planowanie!
Jesteśmy w stanie wojny! Nie rozumie pan?
Nie można reagować emocjonalnie.
Trzeba poznać sytuację.
Za wcześnie, by nazywać to wojną.
OBECNY STAN YEOUIDO
OBIEKTY NA PÓŁNOCY
OBIEKTY NA POŁUDNIU
Pół roku doświadczenia w polityce.
Mierzył tylko poziomy pyłów.
- Co może zrobić? - Bardziej boję się, że coś zrobi.
To stanowisko nie wymaga kogoś, kto jest bohaterem
- i przypadkowo uratuje świat. - Proszę pana. Mamy problem.
Chce pan rozpętać wojnę na Półwyspie?
Nie ma czasu, prezydencie Park.
Proszę o zgodę na przejście na DEFCON 2.
Co się stanie, jeśli zrezygnuję?
Napisy: Grzegorz Marczyk